1 00:00:28,281 --> 00:00:33,541 Punahilkka ... 2 00:00:33,541 --> 00:00:41,417 Punahilkka Satu nuorille ja vanhoille 3 00:00:44,728 --> 00:00:50,867 Olipa kerran siellä oli pieni tyttö. 4 00:00:51,038 --> 00:00:54,322 Hänen nimensä... Punahilkka. 5 00:01:01,965 --> 00:01:06,762 Hän asui reunalla metsästä vanhempiensa kanssa, 6 00:01:06,969 --> 00:01:10,617 Rauhassa ja harmoniassa. 7 00:01:17,333 --> 00:01:22,343 Punahilkan parhaat ystävät olivat pikku pupu... 8 00:01:28,957 --> 00:01:31,326 Ja karhu! 9 00:01:40,680 --> 00:01:43,605 Punahilkka oli myös vihollisia... 10 00:01:43,970 --> 00:01:46,299 iso paha susi. 11 00:01:53,934 --> 00:01:56,320 Ja ovela kettu. 12 00:02:03,665 --> 00:02:09,301 Metsän toisessa päässä asui Punahilkan isoäiti. 13 00:02:13,446 --> 00:02:16,983 Yritykselle hänellä oli pieni orava. 14 00:02:41,441 --> 00:02:47,139 Koti oli heille kaikille syvä, leveä metsä. 15 00:02:54,820 --> 00:02:58,824 Niityineen ja pensaikkoineen! 16 00:03:07,657 --> 00:03:11,362 Vesillä ja kivillä! 17 00:03:20,851 --> 00:03:25,414 Ja tässä yksi hieno päivä tarinamme alkoi. 18 00:03:26,613 --> 00:03:33,743 Metsässä on monia lintuja. Se sopii lapsille. 19 00:03:37,502 --> 00:03:40,996 Tikka koputtaa ilosta! 20 00:03:45,348 --> 00:03:52,313 Taivaalta kuuluu pieni laulu, jonka me kaikki haluamme kuulla. 21 00:03:56,337 --> 00:03:58,674 Lark tervehtii päivää. 22 00:03:59,278 --> 00:04:03,194 Isä menee markkinoille. Oletko valmis? 23 00:04:03,218 --> 00:04:04,667 Kyllä, äiti! 24 00:04:49,086 --> 00:04:50,542 Kiitos! 25 00:04:51,905 --> 00:04:55,563 - Milloin tulet takaisin? - Ennen auringonlaskua! 26 00:04:55,667 --> 00:04:57,774 Mitä tuot minulle? 27 00:04:59,390 --> 00:05:00,956 Jotain hyvää! 28 00:05:09,391 --> 00:05:12,572 - Sulje baari! - Älä päästä ketään sisään! 29 00:05:35,235 --> 00:05:37,556 Metsästäjä on poissa. 30 00:05:38,500 --> 00:05:41,653 Punahilkka on yksin talossa. 31 00:05:46,107 --> 00:05:50,420 Metsästäjä luuli ajaneensa minut ulos. Mutta olen palannut. 32 00:05:50,524 --> 00:05:52,941 Nyt saamme jotain syötävää! 33 00:05:54,856 --> 00:05:57,372 Jumalan tähden! Anna minun mennä! 34 00:05:58,167 --> 00:06:03,772 - Olen vahvin susi! - Kyllä, mutta olen viisaampi! 35 00:06:04,866 --> 00:06:07,266 Älä mene aidan yli. 36 00:06:07,890 --> 00:06:10,559 Punahilkka tunnistaa sinut. 37 00:06:10,676 --> 00:06:13,362 Minulla on jo suunnitelma! 38 00:06:42,549 --> 00:06:45,000 Painu vittuun täältä! 39 00:06:50,503 --> 00:06:51,925 Mennä! 40 00:07:31,950 --> 00:07:35,767 Luovun sinusta. Et koskaan opi! 41 00:07:36,097 --> 00:07:40,168 Kaksi vasemmalle, kaksi oikealle! Onko se vaikeaa? 42 00:07:41,169 --> 00:07:44,752 Talvella jalat jäätyy varmasti. 43 00:08:00,374 --> 00:08:02,812 Sinäkin olet niin tyhmä. 44 00:08:32,726 --> 00:08:35,131 Nuuskani on poissa. 45 00:08:35,598 --> 00:08:40,847 Saanko sieltä lisää Punahilkka? Osaan juosta nopeasti. 46 00:08:41,109 --> 00:08:45,949 Olet suloinen. Tuo minulle kannu maitoa! 47 00:08:46,470 --> 00:08:51,447 Kuumentelen sen ja juon sen hunajalla yskääni. 48 00:08:56,770 --> 00:08:58,841 En kestä kauan. 49 00:09:05,110 --> 00:09:09,495 Kerro Punahilkka käymään taas luonani! 50 00:10:08,971 --> 00:10:10,271 Kuka siellä on? 51 00:10:10,590 --> 00:10:16,260 Olkaa armollisia, rakkaat ihmiset! 52 00:10:17,280 --> 00:10:24,044 Köyhä pyhiinvaeltaja kysyy palalle leipää. 53 00:10:32,577 --> 00:10:39,216 Onko isäsi kotona, rakas lapsi? 54 00:10:43,521 --> 00:10:48,163 Hänen pitäisi olla myötätuntoinen mies. 55 00:10:50,374 --> 00:10:53,220 Isä meni kylään markkinoille. 56 00:10:53,609 --> 00:10:58,149 Tule sisään odottamaan minua! Tuon sinulle jotain. 57 00:11:18,699 --> 00:11:20,449 Varas! Varas! 58 00:11:21,535 --> 00:11:25,344 Rosvo! Et saa meidän kanojamme! 59 00:11:27,635 --> 00:11:28,826 Siellä! 60 00:12:59,665 --> 00:13:01,883 Onko sinulla jotain syötävää? 61 00:13:02,884 --> 00:13:06,831 Missä kanat ovat? 62 00:13:06,858 --> 00:13:11,652 Minulla oli niitä, pulleita kanoja! Mutta Punahilkka... 63 00:13:11,676 --> 00:13:13,199 Mitä? 64 00:13:13,273 --> 00:13:16,158 Hän löi minua mailalla! 65 00:13:16,236 --> 00:13:18,849 Hän löi minut puolikuolleeksi! 66 00:13:18,930 --> 00:13:21,915 Punahilkka! Syön hänet! 67 00:13:41,363 --> 00:13:45,590 Punahilkan mummo asuu siellä. Syö hänet! Hän on vanha ja heikko. 68 00:13:45,614 --> 00:13:49,340 Hän on kova kuin nahka. Hän maistuu kamalalta! 69 00:13:49,959 --> 00:13:53,013 Haluan kanoja! Ja Punahilkka! 70 00:13:53,237 --> 00:13:54,977 Haluan myös syödä kanoja! 71 00:13:54,982 --> 00:14:00,348 Haluat olla älykäs! Mutta a lapsi lyö sinua! Houkuttele hänet tänne! 72 00:14:00,845 --> 00:14:03,791 Naamio itsesi rievuillasi! 73 00:14:04,315 --> 00:14:08,361 - Pyhiinvaeltajana hän tunnistaa minut! - Tee mitä haluat! 74 00:14:08,810 --> 00:14:11,211 Sitten sinun on tultava kanssani! 75 00:14:12,017 --> 00:14:15,805 Mitä? Metsästäjä siis ampuu minua taas! 76 00:14:16,134 --> 00:14:19,978 - En sitten menekään. - Syön sinut sitten! 77 00:14:20,083 --> 00:14:21,173 Ei! 78 00:14:54,587 --> 00:14:55,651 Pupu! 79 00:14:55,756 --> 00:14:57,374 Kuka siellä on? 80 00:14:58,359 --> 00:15:01,984 Avata! Olen kertoa sinulle jotain. 81 00:15:04,632 --> 00:15:06,465 Isoäiti... Susi... 82 00:15:06,569 --> 00:15:09,357 - Hei, pikku kani! - Tule, Bunny! 83 00:15:42,144 --> 00:15:45,157 Älä puhu susista... Lupaa! 84 00:15:45,559 --> 00:15:47,748 Ei! Minun on sanottava! 85 00:15:49,056 --> 00:15:52,584 - Mutta sinä olet ystäväni! - Kyllä, mutta... 86 00:15:52,975 --> 00:15:57,084 Minun täytyy mennä isoäidin luo! Vanno, ettet kerro. 87 00:15:58,923 --> 00:16:04,050 Tule, vanno! Sano: "Muuten putoan kuolleena!" 88 00:16:16,137 --> 00:16:18,392 putoan kuolleena! 89 00:16:20,011 --> 00:16:21,017 äiti... 90 00:16:22,845 --> 00:16:25,138 Anna minulle arkun avain! 91 00:16:25,242 --> 00:16:29,760 - Miksi tarvitset sitä? - Isoäiti on vilustunut. 92 00:16:29,864 --> 00:16:35,832 Bunny sanoo haluavansa maitoa ja nuuskaa. Minun pitäisi tuoda se hänelle! 93 00:16:38,375 --> 00:16:41,602 - Ei sanaakaan! - Onko isoäiti sängyssä? 94 00:16:41,809 --> 00:16:46,699 - Ei. Hänellä on huivi kaulassa. - Sitten on aikaa huomiseen! 95 00:16:46,936 --> 00:16:48,084 Sääli! 96 00:16:49,930 --> 00:16:52,334 - Entä tassusi? - Ei mitään. 97 00:16:52,521 --> 00:16:54,645 - Sattuuko se? - Ei! 98 00:16:54,749 --> 00:16:59,621 Isoäiti odottaa! Hän haluaa juoda kuumaa hunajamaitoa. 99 00:16:59,725 --> 00:17:01,167 Sitten hän voi hyvin. 100 00:17:01,575 --> 00:17:05,131 Siellä on yksin metsässä aina tapahtuu jotain. 101 00:17:05,737 --> 00:17:10,939 Mutta minulla ei ole aikaa. Minulla on edelleen leipomaan leipää, pesemään ja keittämään. 102 00:17:11,143 --> 00:17:14,342 - Pupu on kanssani! - Entä suolla? 103 00:17:14,446 --> 00:17:16,569 Olen erittäin varovainen! 104 00:17:19,220 --> 00:17:23,236 Pupu! Älä jätä Punahilkka yksin? 105 00:17:23,862 --> 00:17:25,380 Pidä huolta. 106 00:17:25,628 --> 00:17:28,456 Mene suoraan isoäidin luo ja tule heti takaisin! 107 00:17:28,560 --> 00:17:31,019 minä hoidan. Varmasti. 108 00:17:33,140 --> 00:17:35,142 - Saanko? - Kyllä. 109 00:17:41,728 --> 00:17:43,451 Nuuska! 110 00:17:46,758 --> 00:17:48,525 Älä pelkää! 111 00:17:51,486 --> 00:17:52,945 Saalis! 112 00:17:53,852 --> 00:17:55,696 Tässä on maito. 113 00:17:57,259 --> 00:18:00,206 annan myös hänelle loput kakusta. 114 00:18:02,647 --> 00:18:05,586 Otan uuden korini ja anna se isoäidille! 115 00:18:05,690 --> 00:18:08,210 Kyllä, hän ilahtuu. 116 00:18:10,946 --> 00:18:12,592 Ota se, Bunny! 117 00:18:20,582 --> 00:18:24,447 - Sano isoäidille, että tulen huomenna! - Kyllä. 118 00:18:24,696 --> 00:18:28,758 - Tuon tuoretta leipää. - Hyvä. Tule, Bunny! 119 00:18:29,122 --> 00:18:32,407 - Varo! Älä poistu radalta! - Selvä! 120 00:18:34,720 --> 00:18:36,265 Kiirehdi, Bunny! 121 00:18:41,134 --> 00:18:42,356 Tule! 122 00:18:45,299 --> 00:18:48,434 - Ole kotona ennen kuin isä tulee takaisin! - Kyllä, äiti! 123 00:19:21,120 --> 00:19:23,192 Hei, poika! 124 00:19:23,296 --> 00:19:27,605 Etkö voi päästää vanhaa naista ohi roiskumatta häntä? 125 00:19:39,618 --> 00:19:43,510 - Tiedätkö missä Punahilkka asuu? - Kyllä. 126 00:19:43,735 --> 00:19:47,660 Olen tullut kaukaa ja haluaa käydä äitinsä luona. 127 00:19:50,449 --> 00:19:56,053 Mene suoraan sileän kiven ohi ja sitten alas mäkeä! 128 00:19:56,362 --> 00:19:58,412 Sitten olet siellä. 129 00:19:58,664 --> 00:20:01,901 Jumala maksakoon sinulle, nuori mies! 130 00:20:06,270 --> 00:20:09,376 Harmi että et ole vähän puhtaampi! 131 00:20:18,887 --> 00:20:22,841 Kuka meidät kieltää vaelteletko tätä tietä? 132 00:20:22,945 --> 00:20:27,392 Marjoille pensasaikaan ennen päivän taukoa. 133 00:20:27,496 --> 00:20:31,633 Mustika, varo! Työnnä sinistä päätäsi esiin! 134 00:20:31,737 --> 00:20:35,952 Blackberry, varo työnnä musta pää ulos! 135 00:20:36,057 --> 00:20:41,196 Vadelma, varo! Työnnä punapääsi esiin! 136 00:20:42,157 --> 00:20:46,445 Ollaan nyt kekseliäitä vaikka laulamme hienoa laulua! 137 00:20:52,566 --> 00:20:56,531 Kumarrumme väsymättä poimimaan marjat hyvin. 138 00:20:56,795 --> 00:21:01,058 Kori on aivan täynnä, puolet sinun ja puolet minun! 139 00:21:01,335 --> 00:21:05,390 Mustika, varo! Työnnä sinistä päätäsi esiin! 140 00:21:05,644 --> 00:21:09,555 Blackberry, varo työnnä musta pää ulos! 141 00:21:09,774 --> 00:21:13,608 Vadelma, varo! Kiinni punapääsi... 142 00:21:13,833 --> 00:21:15,451 Hyvää päivää. 143 00:21:17,277 --> 00:21:18,745 Hyvää päivää! 144 00:21:18,849 --> 00:21:22,908 - Autatko minua takakontin yli? - Iloisesti! 145 00:21:23,436 --> 00:21:29,115 Olen jo vanha ja se on minulle vaikeaa. 146 00:21:30,770 --> 00:21:32,362 Kiitos! 147 00:21:37,807 --> 00:21:41,207 Minne olet menossa, nuori? 148 00:21:41,730 --> 00:21:44,652 Isoäidille. Hän on sairas. 149 00:21:44,912 --> 00:21:47,020 Tule! Meillä on kiire! 150 00:21:47,493 --> 00:21:50,863 Toivotan onnea matkaan! 151 00:21:50,967 --> 00:21:55,166 Mustika, varo! Työnnä sinistä päätäsi esiin! 152 00:22:39,121 --> 00:22:43,697 Ollaan nyt kekseliäitä vaikka laulamme hienoa laulua! 153 00:22:45,067 --> 00:22:47,930 Tule alas! Emme pelkää! 154 00:22:48,034 --> 00:22:49,277 Sääli! 155 00:22:57,221 --> 00:22:59,120 Minne olet menossa? 156 00:22:59,900 --> 00:23:02,407 Isoäidille! Tuomme hänelle maitoa! 157 00:23:02,431 --> 00:23:06,153 Karhu! Sinä estät meidät! Meillä on kiire! 158 00:23:06,820 --> 00:23:09,337 Tulen kanssasi. 159 00:23:09,590 --> 00:23:12,462 Mutta liukutaan alas sileä kivi ensin. 160 00:23:22,051 --> 00:23:26,018 - Tule! Aloitetaan! - Aivan, Bunny! Oikein! 161 00:23:30,522 --> 00:23:35,710 Odota! Katso koria! Liukun kerran alas, sitten mennään. 162 00:23:51,566 --> 00:23:53,435 Herkullinen! Makea maito! 163 00:23:54,074 --> 00:23:57,083 Jätä se! Maito on isoäidille! 164 00:23:57,372 --> 00:24:00,071 - Pieni siemaus! - Ei! 165 00:24:08,670 --> 00:24:10,600 Sinä! Se on meidän maitoa! 166 00:24:29,211 --> 00:24:30,922 Odota täällä minua! 167 00:24:41,822 --> 00:24:43,623 Palaan pian! 168 00:25:05,650 --> 00:25:08,833 Punahilkka on metsässä! Voimme syödä hänet! 169 00:25:08,857 --> 00:25:10,457 Tuo hänet tänne! 170 00:25:10,737 --> 00:25:15,575 - Missä hän on? - Radalla mummon luo. Tule. 171 00:25:15,780 --> 00:25:18,434 - Tule. - Radalla? 172 00:25:19,267 --> 00:25:24,256 En mene sinne! Metsästäjä on asettanut ansoja! 173 00:25:26,546 --> 00:25:28,017 Onko hän yksin? 174 00:25:28,271 --> 00:25:29,810 Kani on hänen kanssaan. 175 00:25:29,914 --> 00:25:32,646 - Minäkin syön sen! - Ja karhu! 176 00:25:33,002 --> 00:25:36,400 Karhu... on vahva. 177 00:25:37,795 --> 00:25:40,041 Puolet minulle, puolet sinulle, 178 00:25:40,145 --> 00:25:43,565 jos houkuttelen karhun pois ja tuo hänet tänne! 179 00:25:43,850 --> 00:25:48,303 Päätätkö sinä kenen kanssa syön? 180 00:25:49,483 --> 00:25:51,613 Sopi itsellesi! 181 00:25:55,576 --> 00:26:00,437 - Sitten voit olla nälkäinen! - Kuinka houkuttelet karhun pois? 182 00:26:02,326 --> 00:26:06,762 Jätä se minulle. Eli puolet minulle ja puolet sinulle? 183 00:26:06,781 --> 00:26:08,069 Kunniasana? 184 00:26:10,233 --> 00:26:11,233 Kyllä. 185 00:30:40,387 --> 00:30:41,959 Lopeta! 186 00:30:44,333 --> 00:30:48,476 Mitä olet tehnyt? Katso takkiasi! 187 00:30:54,187 --> 00:30:56,328 Missä teit sen? 188 00:31:00,930 --> 00:31:05,196 Lupaa viedä minut isoäidin luo ja sitten takaisin kotiin! 189 00:31:05,384 --> 00:31:07,632 - Kyllä, teen sen! - Hyvä. 190 00:31:07,736 --> 00:31:10,752 Sitten pyydän isoäitiä ompelemaan takkisi! 191 00:31:11,042 --> 00:31:14,350 - Kiitos! - Jätä se! uskon sinua! 192 00:31:16,369 --> 00:31:18,074 Punahilkka! 193 00:31:26,520 --> 00:31:28,355 - Maitoa! - Kyllä! 194 00:31:29,074 --> 00:31:30,852 Herkullinen! 195 00:31:32,770 --> 00:31:36,130 - Mistä sait sen? - Tule, kerron sinulle matkalla! 196 00:31:36,234 --> 00:31:38,028 Kerro minulle. 197 00:31:39,151 --> 00:31:42,173 Et sinä! Kaikki on sinun syytäsi! 198 00:31:42,277 --> 00:31:45,158 - Todellako? - Se on totta! 199 00:32:03,699 --> 00:32:06,406 - Mikä se on? - Kuuletko sen? 200 00:32:09,023 --> 00:32:12,635 Lapsi itkee! Pieni lapsi! 201 00:32:13,448 --> 00:32:15,400 Mistä lapsen pitäisi tulla? 202 00:32:16,274 --> 00:32:18,675 Kuunnella! Pieni lapsi! 203 00:32:19,052 --> 00:32:23,432 Ei! Meidän täytyy mennä isoäidin luo! Emme voi jättää polkua! 204 00:32:23,712 --> 00:32:27,960 Voit jatkaa yksin! Saa nähdä mikä se on! 205 00:32:28,737 --> 00:32:31,253 Minä myös! Minä myös! 206 00:33:02,880 --> 00:33:07,511 Se on Fox! Missä se satuttaa sinua? 207 00:33:13,103 --> 00:33:16,516 Voi rakkaani! 208 00:33:18,163 --> 00:33:25,451 Älä pilkkaa minua! 209 00:33:27,145 --> 00:33:34,115 En kestä enää kauaa. 210 00:33:35,503 --> 00:33:37,665 Mitä sinulle tapahtui? 211 00:33:39,056 --> 00:33:40,792 Hän puri minua! 212 00:33:41,816 --> 00:33:44,744 - Ja tassuillaan... - Kenellä on? 213 00:33:44,848 --> 00:33:47,383 Susi! 214 00:33:49,544 --> 00:33:51,959 Hän halusi syödä sinut, Punahilkka! 215 00:33:53,450 --> 00:33:54,508 Hiljainen! 216 00:33:54,942 --> 00:33:57,521 Susi on paha eläin. 217 00:33:58,225 --> 00:34:01,864 Minä... ryntäsin hänen kimppuunsa! 218 00:34:01,888 --> 00:34:04,348 Purin ja raapuin häntä! 219 00:34:06,147 --> 00:34:11,022 Toivon, että olisin siellä! Olisin murskaanut hänet näin! 220 00:34:12,782 --> 00:34:17,235 Kyllä, harmi. Et ollut siellä. 221 00:34:18,264 --> 00:34:24,115 Olen heikko eläin. Susi jätti minut puolikuolleeksi. 222 00:34:29,230 --> 00:34:30,913 Köyhä kettu! 223 00:34:31,316 --> 00:34:33,790 Missä susi on nyt? 224 00:34:35,780 --> 00:34:38,895 Voi! Hän makaa luolassaan. 225 00:34:42,121 --> 00:34:45,711 Se kestää kauan jotta hänen haavansa paranevat! 226 00:34:47,921 --> 00:34:51,763 - Se on hyvä! - Voimmeko auttaa sinua? 227 00:34:52,091 --> 00:34:55,523 Ei kiitos! En tarvitse enää mitään. 228 00:34:55,547 --> 00:34:57,815 Minun loppuni on lähellä. 229 00:35:00,047 --> 00:35:03,959 Vien sinut isoäidin luo! Hänellä on lääkekasveja. 230 00:35:04,314 --> 00:35:05,876 Kiitos! 231 00:35:09,463 --> 00:35:16,333 Koska olet niin hyvä, kerron sinulle: Kivien päällä on paljon sieniä! 232 00:35:16,613 --> 00:35:20,298 Täytät korisi hetkessä! Se miellyttää mummoasi! 233 00:35:22,158 --> 00:35:27,484 Ja sinä, rakas Karhu! Teen sinullekin palveluksen. 234 00:35:27,900 --> 00:35:32,650 - Koska olet niin ystävällinen minulle! - Mitä? Mitä? 235 00:35:33,909 --> 00:35:37,956 Kivien takana seisoo vanha lehmus. 236 00:35:39,018 --> 00:35:44,023 Se on ontto ja täynnä hunajaa! 237 00:35:47,025 --> 00:35:53,501 Kyllä! Halusin saada sen itse. Mutta nyt en tarvitse sitä enää. 238 00:35:53,800 --> 00:35:55,784 Eikö siellä ole mehiläisiä? 239 00:35:57,552 --> 00:36:02,539 Mehiläiset ovat lentäneet kauan sitten! 240 00:36:03,849 --> 00:36:06,394 Ja nyt hyvästi! 241 00:36:07,031 --> 00:36:08,780 Anna anteeksi... 242 00:36:10,184 --> 00:36:14,656 Jos olen koskaan tehnyt jotain pahaa! 243 00:36:18,275 --> 00:36:21,270 Anna anteeksi ja hyvästit! 244 00:36:25,207 --> 00:36:30,399 Haluan ryömiä metsään ja rukoilla. 245 00:36:34,291 --> 00:36:39,222 Kuka tietää, selviänkö! 246 00:36:47,219 --> 00:36:51,401 Punahilkka. Juoksen nopeasti hunajalle. 247 00:36:53,993 --> 00:36:57,451 Ei! Et voi jättää meitä rauhaan! 248 00:36:58,128 --> 00:37:02,255 Karhu! Sinä lupasit seuraa minut mummon luo! 249 00:37:02,899 --> 00:37:08,533 En ole syönyt hunajaa aikoihin! Tuon sinullekin! 250 00:37:10,133 --> 00:37:11,405 Karhu! 251 00:37:17,309 --> 00:37:20,181 Odota minua! Tulen kohta takaisin! 252 00:37:21,790 --> 00:37:24,232 Miksi annoit hänen mennä? 253 00:37:24,428 --> 00:37:28,387 Mitä voisin tehdä! Hän tekee aina mitä haluaa! 254 00:37:30,192 --> 00:37:31,809 Mennään sienestämään! 255 00:37:32,110 --> 00:37:35,281 Ei, älä luota kettuun! Tuolla ylhäällä on susi! 256 00:37:35,417 --> 00:37:40,290 Älä huoli. Etkö kuullut, susi on puolikuollut. 257 00:37:40,833 --> 00:37:43,500 - Minä menen mummon luo yksin! - Miksi? 258 00:37:44,725 --> 00:37:49,188 - Minun pitäisi pitää sinusta huolta! - Tee sinä se! Vain muutama sieni! 259 00:37:49,422 --> 00:37:53,380 Olemme ystäviä! Jätä se minun vuokseni! 260 00:37:53,708 --> 00:37:57,608 Sinun ei tarvitse tulla! Tulen kohta takaisin! 261 00:38:14,432 --> 00:38:16,798 Punahilkka on tulossa! 262 00:38:18,146 --> 00:38:20,298 Kani on hänen kanssaan! 263 00:38:20,766 --> 00:38:22,748 Missä karhu on? 264 00:38:22,852 --> 00:38:26,375 Houkutti pois! Hän tulee vihaiseksi! 265 00:38:27,222 --> 00:38:30,141 Kiire. Odota! 266 00:38:30,396 --> 00:38:33,737 Siellä! Voit napata hänet heti! 267 00:38:46,793 --> 00:38:49,534 Ja minä nappaan kanin! 268 00:39:14,403 --> 00:39:16,627 Voi! Niin paljon sieniä! 269 00:39:37,069 --> 00:39:38,142 Mikä se on? 270 00:39:38,441 --> 00:39:41,538 Ei tuoksu hyvältä! 271 00:39:41,810 --> 00:39:43,278 Hölynpölyä. 272 00:39:52,959 --> 00:39:54,053 Punahilkka! 273 00:40:19,592 --> 00:40:20,627 Kyllä! 274 00:41:38,859 --> 00:41:39,859 Siellä! 275 00:42:57,276 --> 00:42:58,470 Pupu. 276 00:43:00,397 --> 00:43:01,614 Pupu! 277 00:43:04,393 --> 00:43:05,469 Pupu! 278 00:43:34,339 --> 00:43:35,527 Pupu! 279 00:43:37,978 --> 00:43:40,861 Herää! Bunny, herää! 280 00:43:43,007 --> 00:43:46,260 Bunny, herää! Herää! 281 00:44:10,272 --> 00:44:12,240 Minun pupuni! 282 00:44:12,264 --> 00:44:15,885 - Sudella on... - Voitimme hänet! 283 00:44:16,202 --> 00:44:21,800 - Niin? - Olet rohkea ja paras ystäväni! 284 00:44:23,108 --> 00:44:25,325 Minä menen nyt isoäidin luo! 285 00:44:25,634 --> 00:44:28,441 - Tulen kanssasi! - Ei. 286 00:44:28,731 --> 00:44:34,522 Pystyt tuskin kävelemään! Pysyä! Lepää hetki! Nuku vähän! 287 00:44:35,084 --> 00:44:40,976 Haen sinut matkalla kotiin. Pysy täällä! Pysyä! 288 00:44:43,363 --> 00:44:47,151 En kestä kauan! 289 00:45:15,838 --> 00:45:19,299 Hunaja! 290 00:45:26,055 --> 00:45:27,683 Hunaja! 291 00:46:04,473 --> 00:46:07,977 Niin sääli! Niin sääli! 292 00:46:10,606 --> 00:46:14,591 Et voi sietää sitä! Sinun täytyy syödä Red Riding Hood! 293 00:46:15,514 --> 00:46:20,116 Voit toki tehdä sen, jos et ole niin tyhmä tällä kertaa! 294 00:46:21,137 --> 00:46:23,869 Punahilkka on melkein yhtä älykäs kuin minä. 295 00:46:25,375 --> 00:46:27,339 Halusin auttaa sinua. 296 00:46:27,443 --> 00:46:29,988 En pettäisi ystävää! 297 00:46:31,458 --> 00:46:34,142 Mutta se oli jo tapahtunut! 298 00:46:34,470 --> 00:46:37,912 Kuvittele, olisin tehnyt sai sen myös naamaan! 299 00:46:38,016 --> 00:46:39,921 En voinut auttaa sinua! 300 00:46:41,222 --> 00:46:46,256 Kunnossa! Olet heikko. Tuskin pääset ylös. 301 00:46:49,568 --> 00:46:52,216 Et voi edes ulvoa kuin susi! 302 00:46:52,749 --> 00:46:54,385 Se on ihan hyvä! 303 00:46:54,489 --> 00:47:00,506 Kaikki luulevat sinua koiraksi! Valkoinen koira! 304 00:47:06,446 --> 00:47:09,193 Äänesi on myös erittäin käheä. 305 00:47:11,498 --> 00:47:13,836 Sinun täytyy haukkua kuin koira! 306 00:47:17,459 --> 00:47:19,926 Kukaan ei tunnista sinua! 307 00:47:21,005 --> 00:47:23,652 Nyt sinun täytyy heiluttaa häntääsi. 308 00:47:28,340 --> 00:47:32,115 Sano, että olet menettänyt omasi mestari ja etsivät häntä. 309 00:47:36,218 --> 00:47:39,933 Sitten isoäiti päästää sinut sisään ja voit syödä hänet! 310 00:47:41,524 --> 00:47:43,572 Punahilkan kanssa 311 00:47:43,806 --> 00:47:45,649 sinulla on helppoa! 312 00:48:14,265 --> 00:48:17,456 Mutta sinun täytyy voittaa Punahilkka isoäidille! 313 00:48:17,708 --> 00:48:21,058 Juokse tänne alas! Sitten olet nopeampi! 314 00:48:23,247 --> 00:48:28,112 Älä unohda, että olet koira! Heiluttaa häntääsi! 315 00:48:28,936 --> 00:48:32,303 Mitä? En ole koira! 316 00:48:32,575 --> 00:48:35,999 Olen vahvin susi! 317 00:48:36,439 --> 00:48:38,161 Joo, joo. 318 00:48:38,535 --> 00:48:42,577 Mutta Punahilkka ja isoäiti! 319 00:48:44,047 --> 00:48:47,163 Heiluttaa häntääsi! Tule! 320 00:48:50,877 --> 00:48:56,528 Ei! Näin se ei toimi! Sitä pitää heilutella iloisesti! 321 00:48:56,714 --> 00:49:00,980 Etkö ole koskaan nähnyt koiraa? Tule! Uudelleen! 322 00:49:06,928 --> 00:49:09,576 Se on parempi! Nyt haukkuu! 323 00:49:15,106 --> 00:49:19,457 Korkeampi! Onko se niin vaikeaa? Näytän sinulle: 324 00:49:24,324 --> 00:49:25,964 Tule! Haukkua! 325 00:49:31,208 --> 00:49:35,231 Jätetään se! Tule! Juokse! 326 00:49:36,577 --> 00:49:40,997 Älä unohda mitä sanoin sinulle: Syö ensin isoäiti! 327 00:49:41,705 --> 00:49:45,251 Isoäidin jälkeen sitten syöt Punahilkka! 328 00:50:40,257 --> 00:50:43,391 Taivaasta kuuluu laulu 329 00:50:43,495 --> 00:50:46,433 Kaikki voivat kuulla. 330 00:50:50,334 --> 00:50:53,188 Lark tervehtii päivää. 331 00:50:57,189 --> 00:51:03,430 Ja kun aurinko laskee suloisimpia ääniä riittää! 332 00:51:07,717 --> 00:51:10,285 Näin laulaa satakieli! 333 00:51:10,789 --> 00:51:13,725 Mitä sinä täällä teet, valkoinen koira? 334 00:51:18,892 --> 00:51:25,732 Olen menettänyt herrani. Etsin häntä. 335 00:51:26,534 --> 00:51:31,100 En voi auttaa sinua nyt. Minun täytyy mennä isoäitini luo. 336 00:51:31,287 --> 00:51:34,617 Odota, kunnes tulen takaisin! 337 00:51:34,721 --> 00:51:37,237 - Oletko Punahilkka? - Kyllä. 338 00:51:39,755 --> 00:51:43,951 - Isoäitisi antoi minulle syötävää. - Miten hän voi. 339 00:51:45,593 --> 00:51:49,298 Hän on sairas ja sängyssä. 340 00:51:51,094 --> 00:51:56,726 Kukat, hän haluaa paljon kukkia! 341 00:51:58,224 --> 00:52:02,424 Hyvä, valkoinen koira! minä valitsen kimppu isoäidille! 342 00:52:03,239 --> 00:52:05,185 Odota täällä minua! 343 00:52:05,289 --> 00:52:09,611 Minun täytyy etsiä herraani! 344 00:52:16,809 --> 00:52:23,078 Vaikka hän on aina piilossa kuulet varmasti hänen huutonsa! 345 00:52:29,376 --> 00:52:32,809 Sen täytyy olla käki! 346 00:53:31,943 --> 00:53:34,188 Menen nukkumaan. 347 00:53:34,647 --> 00:53:38,530 Pidä silmällä: Kun kani tulee, lähetä se minulle! 348 00:54:01,634 --> 00:54:03,175 Onko kani siellä? 349 00:54:14,225 --> 00:54:16,017 Mitä sinä haluat täältä? 350 00:54:17,710 --> 00:54:22,463 Olen menettänyt herrani! 351 00:54:22,796 --> 00:54:26,492 Minä etsin häntä! 352 00:54:28,211 --> 00:54:30,250 En tunne sinua. 353 00:54:32,213 --> 00:54:34,833 Kuka on mestarisi? 354 00:54:37,294 --> 00:54:38,389 WHO? 355 00:54:40,410 --> 00:54:43,824 Huber, maanviljelijä? Hänellä on spits! 356 00:54:47,146 --> 00:54:50,346 En ymmärrä! Mitä haluat? 357 00:54:51,216 --> 00:54:53,948 Vettä! Vettä! 358 00:54:54,173 --> 00:54:56,203 Miksi et sanonut niin? 359 00:54:57,101 --> 00:54:58,411 Odota täällä! 360 00:55:41,933 --> 00:55:44,656 Minun ei olisi pitänyt antaa Punahilkka menoksi! 361 00:55:46,901 --> 00:55:48,875 Hän on edelleen isoäidin luona! 362 00:55:53,563 --> 00:55:58,893 - Kuka tietää mitä hän tekee? - Hän on usein ollut yksin metsässä! 363 00:56:07,469 --> 00:56:09,313 Kello! Viimeinkin! 364 00:56:13,467 --> 00:56:16,152 - Bunny, mikä se on? - Susi... 365 00:56:16,466 --> 00:56:19,885 - Susi on isoäidin luona! - Onko hän palannut metsään? 366 00:56:19,989 --> 00:56:23,319 Kiirehdi, hän syö isoäidin ja Punahilkka! 367 00:56:23,423 --> 00:56:25,509 Kiire! Kiire! 368 00:56:35,164 --> 00:56:37,175 Ota köydet mukaasi! 369 00:56:48,020 --> 00:56:49,919 Tule kanssani, Bunny! 370 00:57:19,801 --> 00:57:21,616 Hei isoäiti! 371 00:57:22,964 --> 00:57:24,572 Miten voit? 372 00:57:30,413 --> 00:57:32,601 Olen tuonut sinulle kukkia! 373 00:57:36,503 --> 00:57:39,451 Maitokannu on... 374 00:57:40,499 --> 00:57:42,156 Se kaatui. 375 00:57:46,827 --> 00:57:49,251 Mutta se ei ollut minun vikani. 376 00:57:50,474 --> 00:57:51,821 Hyvin! 377 00:57:54,478 --> 00:57:56,247 Piristämään sinua! 378 00:58:11,802 --> 00:58:13,281 Isoäiti... 379 00:58:15,330 --> 00:58:18,660 Mitkä isot korvat sinulla on? 380 00:58:19,783 --> 00:58:23,387 Sitä parempi kuulla sinua. 381 00:58:23,965 --> 00:58:25,359 Isoäiti... 382 00:58:27,789 --> 00:58:30,210 Millaiset suuret silmät sinulla on? 383 00:58:30,234 --> 00:58:32,910 Sitä parempi... 384 00:58:34,089 --> 00:58:35,800 nähdä sinut kanssasi! 385 00:58:36,063 --> 00:58:39,973 Isoäiti, kuinka hirveän iso suu sinulla on. 386 00:58:40,188 --> 00:58:41,959 Sitä parempi... 387 00:58:43,061 --> 00:58:45,770 syömään sinut kanssasi! 388 00:59:27,956 --> 00:59:29,915 Mitä sinä teet siellä? 389 00:59:30,183 --> 00:59:33,924 Oletko nähnyt Red Riding Hoodin? Oletko nähnyt hänet? 390 00:59:34,028 --> 00:59:36,962 Mehiläiset! Se on ketun vika! 391 00:59:37,331 --> 00:59:41,345 - Ei, se on sinun syytäsi! - Tule! Me rankaisemme kettua myöhemmin! 392 00:59:42,833 --> 00:59:47,239 Halusit suojella Rediä Riding Hood, mutta jätit hänet! 393 00:59:48,231 --> 00:59:52,507 Miksi et odottanut? Kettu petti minut! 394 00:59:54,216 --> 00:59:56,683 Hän huijasi myös Red Riding Hoodin! 395 00:59:57,022 --> 00:59:59,487 Haen ketun! Haen hänet! 396 00:59:59,876 --> 01:00:02,264 Autan Red Riding Hodia! 397 01:00:09,888 --> 01:00:12,628 Haen ketun! Haen hänet! 398 01:00:25,375 --> 01:00:26,974 On korkea aika! 399 01:00:27,647 --> 01:00:29,266 Korkea aika! 400 01:00:33,308 --> 01:00:36,975 Toisessa metsässä kukaan ei tule tuntemaan minua. 401 01:01:16,544 --> 01:01:18,176 Haen hänet! 402 01:02:01,082 --> 01:02:04,440 Kettu on poissa! 403 01:02:49,408 --> 01:02:52,355 Ota metsästysveitseni pois tupasta! 404 01:02:54,067 --> 01:02:56,192 Leikkaa suden vatsa auki! 405 01:02:56,631 --> 01:02:57,865 Kyllä. 406 01:02:59,185 --> 01:03:02,010 Ole varovainen, muuten hän herää! 407 01:03:51,900 --> 01:03:53,238 Punahilkka! 408 01:03:57,709 --> 01:03:58,842 Punahilkka! 409 01:04:01,142 --> 01:04:02,631 Äiti! 410 01:04:04,202 --> 01:04:09,232 Siellä olet vihdoin! Auta minua pois täältä! 411 01:04:14,530 --> 01:04:15,941 Kiitos! 412 01:04:16,245 --> 01:04:17,788 Hän huijasi minua! 413 01:04:17,892 --> 01:04:21,523 Hän näytti juuri siltä valkoinen koira! Ryöstäjä! 414 01:04:27,609 --> 01:04:30,239 Ota köydet! Sido suden jalat yhteen! 415 01:04:30,263 --> 01:04:31,819 Minä teen sen! 416 01:04:33,295 --> 01:04:36,476 Tule, Punahilkka! Odotellaan ulkona! 417 01:04:42,817 --> 01:04:46,978 Kun olet sitonut hänet ompeletko hänen vatsansa uudelleen? 418 01:04:47,083 --> 01:04:48,855 Kyllä. Minä teen sen! 419 01:04:53,600 --> 01:04:57,295 Bunny ei halunnut! Sitten kettu tuli! 420 01:04:57,399 --> 01:05:00,870 - Sudella on... En tiennyt... - Rauhoitu! 421 01:05:01,086 --> 01:05:03,455 Äiti, rakas äiti! 422 01:05:03,977 --> 01:05:06,260 Olin kauhuissani kun susi hyökkäsi kimppuuni. 423 01:05:06,284 --> 01:05:08,158 Nyt saimme hänet kiinni! 424 01:05:10,298 --> 01:05:14,770 - Etkö koskaan jätä polkua? - En aio. Lupaan, äiti. 425 01:05:18,947 --> 01:05:20,388 Pupu! 426 01:05:21,558 --> 01:05:23,189 Punahilkka! 427 01:05:26,498 --> 01:05:29,441 Rakas, rohkea pikkupupuni! 428 01:05:29,545 --> 01:05:32,798 - Punahilkka, onko susi loukussa? - Kyllä! 429 01:05:33,556 --> 01:05:37,159 - Kun heräsin... - Istu ensin! 430 01:05:39,647 --> 01:05:42,155 Susi sanoi: 431 01:05:44,876 --> 01:05:47,992 Ole hiljaa! Tiedät aseeni! 432 01:05:56,894 --> 01:05:59,608 Viemme hänet pois tangolla! 433 01:06:00,834 --> 01:06:04,176 Älä liiku! Tai ammun! 434 01:06:06,494 --> 01:06:08,476 Kiitos, Bunny! 435 01:06:09,117 --> 01:06:11,512 Metsä on taas rauhallinen! 436 01:06:11,746 --> 01:06:14,232 Meidän täytyy mennä kotiin! Pian tulee pimeää. 437 01:06:15,850 --> 01:06:19,786 Lukitsemme suden häkkiin josta hän ei pääse pakoon. 438 01:06:22,332 --> 01:06:26,267 Kuinka myöhässä oletkaan. Missä olet ollut koko tämän ajan? 439 01:06:27,225 --> 01:06:29,368 Missä oravani on? 440 01:06:40,925 --> 01:06:43,948 Piilotit itsesi ja jätti minut rauhaan! 441 01:06:52,856 --> 01:06:55,972 Siinä olet! Tule mukaan! Voit auttaa! 442 01:06:57,589 --> 01:07:00,415 Valmistaudu! Haemme suden. 443 01:07:03,671 --> 01:07:05,533 Missä kettu on? 444 01:07:06,678 --> 01:07:10,037 Hän on poissa! 445 01:07:16,119 --> 01:07:18,316 Hyvästi, äiti! 446 01:07:19,198 --> 01:07:22,080 Huomenna tuon sinulle maitoa! 447 01:07:22,408 --> 01:07:23,895 Selvä, lapsi. 448 01:07:24,774 --> 01:07:28,601 Isoäiti! minä edelleen nuuskaa sinulle! 449 01:07:28,844 --> 01:07:30,688 Juuri mitä halusin! 450 01:07:35,441 --> 01:07:37,134 Nähdään huomenna, Bunny! 451 01:07:37,349 --> 01:07:40,549 - Haluaisin tulla mukaan! - Kyllä! Ole kiltti, äiti! 452 01:07:40,736 --> 01:07:44,628 Pysy täällä! Sinun täytyy levätä! 453 01:07:47,201 --> 01:07:48,595 Hyvästi, äiti! 454 01:07:54,345 --> 01:07:55,926 Nähdään huomenna, Bunny! 455 01:08:28,469 --> 01:08:29,592 No... 456 01:08:30,013 --> 01:08:33,194 Nyt olemme väsyneitä ja me kaikki mennään nukkumaan! 457 01:09:34,682 --> 01:09:36,787 Alaotsikko: corvusalbus